Módulo de Práctico de Francés (EOI)

EQUIPO DOCENTE

Funcionari@s de carrera de la especialidad de Francés. Tod@s ell@s forman parte del equipo de preparadores de Arke Formación con una amplia experiencia profesional acompañando a opositores en la elaboración de las distintas pruebas de oposición.

ESTRUCTURA DEL CURSO 

El curso consta de  12  SESIONES y 2 SIMULACROS INDIVIDUALES

• Una sesión inicial de trabajo sobre la estructura y características de la prueba práctica.
• Nueve sesiones de preparación y trabajo específico de las distintas partes del ejercicio práctico.
• Dos simulacros de corrección grupal.
• Dos simulacros individuales en las condiciones de la oposición.

FECHAS

• Inicio: segunda quincena de octubre.
• Fin: primera quincena de abril.

MODALIDAD PRESENCIAL:

Las clases se desarrollarán de manera PRESENCIAL EN ARKE un día a la semana establecido según cronograma. 

CONTENIDO DEL CURSO

El módulo está orientado a la preparación específica de la prueba práctica de la oposición al Cuerpo de Profesores de Escuelas Oficiales de Idiomas, especialidad de Francés.

A lo largo del curso se trabajarán de manera progresiva las diferentes destrezas y estrategias necesarias para afrontar con garantías las tareas que pueden plantearse en la prueba, prestando especial atención a:

• Expresión escrita: planificación, organización, desarrollo y revisión del texto.
• Análisis de textos: comprensión, interpretación y análisis crítico.
• Recursos lingüísticos, léxicos y gramaticales necesarios para alcanzar un nivel de producción adecuado.
• Organización y estructuración de las respuestas.
• Estrategias para optimizar el tiempo disponible durante el examen.
• Corrección lingüística, cohesión, coherencia y riqueza léxica.
• Aplicación de estrategias de resolución a diferentes tipos de textos y propuestas.
• Análisis de modelos y ejercicios de convocatorias anteriores.

Todo el trabajo se desarrollará íntegramente en Francés, de acuerdo con las características de la prueba

OBJETIVO

Que el alumno adquiera las estrategias, herramientas y recursos lingüísticos necesarios para afrontar con seguridad la prueba práctica, mejorando progresivamente su capacidad de análisis y producción escrita y aprendiendo a resolver las diferentes tareas dentro del tiempo establecido.domine los distintos tipos de supuestos que le ayuden a superar con éxito el examen práctico de la oposición.

METODOLOGÍA

Práctica, progresiva y orientada a la resolución de la prueba.

Es muy importante que el alumno siga el cronograma del módulo, trabaje previamente los materiales proporcionados y aproveche las sesiones para poner en práctica las estrategias trabajadas, resolver dudas y recibir orientaciones específicas sobre su producción.

El módulo práctico consta de tres tipos de sesiones:

• Sesiones de preparación y entrenamiento, en las que el profesor proporcionará estrategias y herramientas para abordar las diferentes partes de la prueba. Se trabajará con ejercicios propios del centro, modelos de examen y propuestas de convocatorias anteriores.

• Sesiones de análisis y resolución, destinadas a trabajar de manera específica las diferentes tipologías de textos y tareas que pueden aparecer en la prueba. Se prestará especial atención a la estructura de las respuestas, la corrección lingüística, la riqueza léxica, la cohesión y la capacidad de análisis.

• Sesiones de simulacro y corrección. A lo largo del curso se realizarán dos simulacros individuales de la prueba práctica, siguiendo las condiciones establecidas en la convocatoria. Los ejercicios se realizarán fuera del horario de clase, se entregarán a través de la plataforma y serán corregidos individualmente por el profesor.

Cada simulacro irá acompañado de un feedback personalizado, señalando los aspectos correctamente resueltos, los errores detectados y los elementos que el alumno deberá mejorar de cara a la siguiente prueba.

Los alumnos realizan los simulacros fuera de las sesiones de clase, a lo largo del curso académico.

HORARIO DEL CURSO

Los jueves de 17:00 a 19:30 horas siguiendo el cronograma del curso.

PROGRAMA DEL CURSO

• Sesión 1: Introducción-  bloques de supuestos I y esquema general de resolución + legislación.
• Sesión 2: Bloques de supuestos II.
• Sesión 3: Técnicas de Traductología y Análisis del Texto Práctico.
• Sesión 4:Corrección simulacro 1 – Grupal 
• Sesión 5: Traducción Inversa I – Del Castellano al Francés Estándar y Periodístico.
• Sesión 6: Traducción Inversa II – Del Castellano al Francés Estándar y Periodístico.
• Sesión 7: Traducción Inversa III – Del Castellano al Francés Estándar y Periodístico.

Simulacro 1 – individual

• Sesión 8: Traducción Directa I – El Texto Periodístico y de Ensayo (Fr-Es).
• Sesión 9: Traducción Directa II – Literatura Francesa de los Siglos XIX y XX.
• Sesión 10: El Comentario Lingüístico, Filológico o Estilístico del Texto.
• Sesión 11: Traducción Inversa II: Textos Literarios Españoles y Clásicos (Es-Fr).
• Sesión 12: Corrección simulacro  2 – Grupal

Simulacro 2 – individual